Скандальна правда про улюблений мультфільм мільйонів дітей. Вони назвали це “захистом торгової марки”, але за цим криється набагато більше…
Про це розповідає KURAZH
Мультфільм, який підкорив серця 690 мільйонів доларів касових зборів по всьому світу, має таємницю, про яку Disney воліє мовчати. Якщо ви дивилися цей анімаційний шедевр у Європі, то навіть не здогадувалися, що бачили зовсім іншу версію улюбленої історії.
Подвійне життя Моани: чому головна героїня має різні імена
У той час як американські діти вигукували “Моана!”, європейські малюки вчили зовсім інше ім’я – “Ваяна”. І це не випадковість.
Disney Іспанія офіційно підтвердила: назва “Моана” є зареєстрованою торговою маркою в Іспанії та низці інших європейських країн. Але чи справді це єдина причина глобальної заміни імені?
Джон Маскер, один із творців мультфільму, розкрив на кінофестивалі в Ансі справжню причину: “Моана” юридично недоступна для використання в більшості європейських країн. Disney довелося переписати історію заново.
Італійський скандал: коли дитячий мультфільм стикається з дорослою індустрією
Найбільш шокуюча зміна сталася в Італії. Тут мультфільм отримав повністю іншу назву – “Oceania” (Океанія).
Чому Disney пішла на такий радикальний крок?
Героїня Disney ділить своє ім’я з дуже відомою італійською порнозіркою – покійною Моаною Поцці. Уявіть ситуацію: батьки шукають в Google інформацію про новий мультфільм для дітей, а натомість… Саме цього сценарію компанія хотіла уникнути.
Факт: Моана Поцці була не просто зіркою індустрії для дорослих – вона була культурною іконою Італії 80-90-х років, і навіть через 20+ років після її смерті (1994) ім’я залишається впізнаваним.
Скандал із костюмами: коли Disney перейшла межу
Але проблеми з назвою – це лише верхівка айсберга.
Менше ніж за тиждень після дебюту дитячих костюмів для майбутнього фільму, Disney вилучила кілька продуктів зі свого сайту після того, як товари викликали обурення за те, що вони пропагують “brownface”.
Костюм напівбога Мауї складався з коричневої сорочки та штанів із повним татуюванням тіла. Критики порівняли це з расистською практикою blackface.
Що сказала громада Океанії?
Полінезійські науковці виявили обурення. Для них це був не просто костюм – це була форма культурної апропріації. Один з експертів назвав костюм “макабричним”, згадуючи, як етнологи минулого століття збирали татуйовану шкіру померлих жителів Тихого океану.
Disney була змушена публічно вибачитися: “Команда, яка створювала ‘Моану’, дуже дбайливо ставилася до культур тихоокеанських островів. Ми щиро вибачаємося і вилучаємо костюм з нашого сайту та магазинів”.
Зображення Мауї: чому полінезійці обурені
Зображення напівбога Мауї як величезної, егоїстичної постаті викликало хвилю критики в полінезійській спільноті.
Це особливо болюче для регіону, де рівень ожиріння є одним із найвищих у світі, а Мауї – шанований герой в усних традиціях.
Полінезійські науковці звернули увагу на те, що Disney використовує іншу культуру для отримання великих грошей, не віддаючи нічого взамін. Вони навіть створили петицію про створення стипендіального фонду для підтримки освіти дітей тихоокеанського походження.
Як Disney намагалася виправитися: Oceanic Story Trust
Після звинувачень у расизмі в попередніх фільмах (наприклад, “Аладдін” 1992 року), Disney створила спеціальну групу експертів – Oceanic Story Trust.
До команди увійшли:
- Антропологи.
- Історики.
- Рибалки.
- Лінгвісти.
- Експерти з полінезійської та океанівської культури.
Режисери Рон Клементс та Джон Маскер провели п’ять років, тісно співпрацюючи з жителями Тихого океану. Вони подорожували островами, вивчали традиції, зустрічалися з носіями культури.
Команда Disney навіть підібрала акторів островітянського походження:
- Аулії Кравальо (Моана) – 15-річна частково гавайська актриса з Оаху.
- Дуейн “Скеля” Джонсон (Мауї) – частково самоанець.
- Ніколь Шерзінгер (мати Моани Сіна) – частково гавайка, народжена в Гонолулу.
Чому це важливо: бізнес проти культури
690 мільйонів доларів – саме стільки заробив мультфільм у прокаті. Номінація на “Оскар”, пісня “How Far I’ll Go” Ліна-Мануеля Міранди, яка стала хітом…
Але за цим успіхом – складне питання: чи має право гігантська корпорація використовувати чужу культуру заради прибутку?
Географія перейменувань: де Моана стала кимось іншим
Ваяна (Vaiana):
- Іспанія.
- Франція.
- Польща.
- Україна.
- Нідерланди.
- Швеція.
- Норвегія.
- Данія.
- Німеччина.
Океанія (Oceania):
- Італія.
Моана (оригінальна назва):
- США.
- Канада.
- Великобританія.
- Австралія.
- Казахстан.
Цікавий факт: у російській та казахській версіях залишили назву “Моана” (Моана), бо там не було торгових конфліктів.
Що означають ці імена?
Disney не просто вигадала нове ім’я. Обидва варіанти мають глибоке значення:
- “Моана” означає “океан” полінезійською.
- “Ваяна” – від слова “vai”, що означає “вода”.
Суть залишилася та сама – жіночий дух, пов’язаний зі стихією води.
Феномен “Моани”: найпопулярніший стрімінговий фільм в історії США
Попри всі контроверсії, “Моана” є найбільш стрімінговим фільмом у США за всю історію, незалежно від платформи.
Саундтрек співають мільйони, а сиквел “Моана 2” вже вийшов у прокат, демонструючи неймовірну популярність франшизи.
Disney не збирається зупинятися:
- “Моана 2” вже в кінотеатрах.
- Живий ремейк заплановано на 10 липня 2026 року.
Питання залишається відкритим: чи збереже Disney назву “Ваяна” та “Океанія” для європейських версій нових фільмів?
Історія перейменування “Моани” – це набагато більше, ніж юридична формальність. Це розповідь про те, як глобальний культурний продукт стикається з місцевими реаліями, як бізнес балансує між прибутком і повагою до культури, як великі корпорації вчаться на своїх помилках.
Героїня Disney, незалежно від того, чи називають її Моана, Ваяна чи Океанія, несе одне й те саме послання: сила жіночого духу, який долає океани та стереотипи.
І ніякі торгові марки чи скандали не можуть змінити головного – мільйони дітей по всьому світу знайшли в цій історії натхнення бути сміливими, йти своїм шляхом і слухати поклик свого серця.