Вивчення культурних особливостей інших країн часто приносить несподівані відкриття. Особливо це стосується Японії, де звичні для українців речі іноді викликають у місцевих жителів щире здивування. Враженнями поділилася перекладачка, яка тривалий час співпрацює з японцями та підтримує з ними дружні стосунки.
Про це розповідає KURAZH
Емоційність, робота та сімейні застілля
Жителі Японії славляться стриманістю у прояві емоцій. Відкриті почуття, гучний сміх чи суперечки на публіці для них нетипові. Японці стають розгубленими або навіть ніяковіють, коли іноземці, зокрема українці, не соромляться бути емоційними в громадських місцях. Вони рідко демонструють свої думки безпосередньо, віддаючи перевагу спілкуванню через ввічливі, але формальні фрази. Прямолінійність та щирість українців щодо власної позиції сприймається як щось незвичне.
«Вони червоніють і бліднуть, коли ми робимо так».
Не менш дивує японців і підхід до роботи: якщо в Україні прийнято повертатися додому одразу після робочого дня, то в Японії затримки на роботі вважаються нормою. Понаднормова праця тут сприймається як показник відданості справі та поваги до колег, а скорочений робочий день або вихідні викликають здивування у місцевого населення.
Традиційні українські застілля — ще одна річ, яка бентежить японців. Для гостей у нас завжди накривають щедрий стіл, а порції значно перевищують скромні японські. У Японії прийнято подавати їжу маленькими порціями, аби просто спробувати смак страви. Для них наші святкування виглядають як справжні бенкети.
Що ще дивує японців у спілкуванні та побуті
Особливе місце в культурних відмінностях займає дача. В Японії це простір для відпочинку й медитації. Український підхід до дачі як до місця праці, де потрібно копати, саджати й будувати, щиро дивує місцевих. Вони не розуміють, чому вихідні мають проходити у фізичній праці, а не у спокої та релаксації.
Посмішка також має в Японії інше значення. Тут це радше жест ввічливості, який може означати, що людина не хоче говорити. Українці ж сприймають посмішку як сигнал до початку розмови, що іноді призводить до курйозних непорозумінь з японцями.
Система звертань у Японії значно складніша, ніж наше звичне розмежування на «ти» і «ви». Навіть між близькими друзями японці зберігають формальність та повагу, і рідко переходять до неформального спілкування.
Дивує японців і спосіб продажу продуктів: в Японії майже всі фрукти та овочі продаються поштучно, тоді як для українців звично купувати їх кілограмами. Це дрібна, але виразна деталь, яка також створює культурні бар’єри у повсякденному житті.
