В 1988 году миллионы зрителей затаили дыхание, слушая экзотическую мелодию из бразильского сериала «Рабыня Изаура». Эта песня, звучавшая в начале каждой серии, стала настоящим культурным феноменом. Многие пытались повторить её слова, хотя мало кто их понимал. Звуки «газун гарунге», «гандиру гарунге» и «азугу гарунге» стали знакомыми для всех, но что же на самом деле стоит за этими мелодичными фразами?
Об этом сообщает KURAZH
Авторство и контекст песни
Известным автором мелодии является бразильский композитор и певец Доривал Каимми, чей творческий путь продолжается более 70 лет. Одной из его самых значительных работ является песня «Retirantes», или «Переселенцы», которая стала основой для заставки сериала. Эту песню Каимми написал в 1946 году для театральной постановки по роману Жоржи Амаду «Безкрайние земли», где раскрывается тяжелая судьба переселенцев, часто потомков африканских рабов, вынужденных покидать бедные регионы северо-восточной Бразилии в поисках лучшей жизни.
“Жизнь чернокожего тяжела, в чем и нет сомнений… Я предпочел бы умереть ночью под плетью, чем оставить тебя…”
Эти строки из оригинальной версии песни подчеркивают трагичность судьбы рабов и переселенцев. В телевизионной адаптации вместо осмысленного текста звучат ловкие вокализации, которые навсегда запечатлелись в памяти зрителей: «Ungazun garunge, zambele garunge…»
Вокализации без смысла
Оказывается, эти вокализации не имеют конкретного смысла. Они являются ритмической последовательностью звуков, имитирующих звучание западноафриканских диалектов. Специалисты утверждают, что эти «слова» создают атмосферу «африканского» хора, но не имеют лексического значения. Это не является точной копией ни одного конкретного языка, хотя и имеют определенное сходство со звучанием йоруба или зулу. Такой подход позволил создать экзотическую атмосферу, которая идеально подходила для тематики сериала о рабстве и напоминала об африканских корнях многих бразильцев.
Мелодия заставки стала неотъемлемой частью культурного явления «Рабыня Изаура» и продолжает вызывать ностальгию у тех, кто помнит первые эпизоды. Хотя слова остаются бессмысленными, их мелодичность и выразительность обеспечили им место в истории телевидения и в сердцах миллионов зрителей.
